Disney Plus bietet eine Fülle an fremdsprachigen Inhalten. Bisweilen wünschen wir uns, die Untertitel während des Sehens eines Films oder einer Serie lesen zu können, doch die Suche nach dem geeigneten Button zur Steuerung der Untertitel gestaltet sich nicht immer intuitiv. Disneys Benutzeroberfläche variiert subtil, je nachdem, ob Sie sich auf einem Laptop, einem Smartphone oder einem Smart-TV befinden.
Ob Sie nun die Untertitel auf Disney Plus aktivieren, den unschönen schwarzen Hintergrundkasten korrigieren oder sie sogar für die Offline-Nutzung herunterladen möchten, dieser Leitfaden erörtert jede Methode für jedes Gerät.
Hinweis:
Wie aktiviert man Untertitel auf Disney Plus auf verschiedenen Geräten?
- Auf Webbrowsern: Suchen Sie das Symbol für Audio & Untertitel ➡️ Abschnitt 1.1
- Auf Smart-TVs: Suchen Sie das Menü Bedienungshilfen und aktivieren Sie die Untertitel ➡️ Abschnitt 1.2
Wie speichert man Disney Plus Untertitel in SRT-Dateien?
Es gibt keinen offiziellen Dienst. Sie benötigen ein zusätzliches Werkzeug wie KeepStreams, um Videos von Disney Plus herunterzuladen und dabei die Untertitel als SRT-Dateien zu speichern. ➡️ Abschnitt 2
Wie passt man Disney Plus Untertitel an?
Meistens müssen Sie zu den Systemeinstellungen > Bedienungshilfen Ihres Geräts navigieren, um Farbe und Größe der Disney Plus Untertitel anzupassen. ➡️ Abschnitt 3
Die Grundlagen: Wie man Untertitel auf Disney Plus aktiviert (alle Geräte)
Obwohl das Konzept simpel ist, variiert die Umsetzung erheblich. Disney Plus bietet keine universelle Ein-Knopf-Lösung. Der Weg zu den Untertiteln hängt vollständig vom verwendeten Gerät ab.
Auf Webbrowsern (PC/Mac)
Wenn Sie über Chrome, Safari oder Edge schauen, sind die Steuerelemente direkt in die Player-Oberfläche integriert.
- Starten Sie die Wiedergabe Ihres Films oder Ihrer Serie.
- Bewegen Sie die Maus über den Bildschirm, um die Einblendung anzuzeigen.
- Klicken Sie auf das Symbol für Audio & Untertitel (üblicherweise eine quadratische Sprechblase oder ein Tastatursymbol) in der oberen rechten Ecke.
- Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache in der Spalte "Untertitel" aus.
Alyssa
Im Gegensatz zu YouTube aktivieren Standard-Tastenkombinationen wie "C" oft nicht die Untertitel im Disney+-Webplayer. Sie müssen in der Regel manuell auf das Symbol klicken.
Auf Mobilgeräten (iOS/Android)
Wenn Sie Disney Plus normalerweise über eine mobile App mit Ihrem iPad oder Pixel nutzen, befolgen Sie die 3 Schritte, um die Untertitel zu aktivieren (ziemlich ähnlich zur Web-Option):
- Tippen Sie einmal auf den Bildschirm, während das Video abgespielt wird.
- Tippen Sie auf das Symbol in der oberen rechten Ecke.
- Wählen Sie Ihre Sprache aus.
Auf iOS werden Ihre Untertitel-Präferenzen oft mit den Haupt-Bedienungshilfen-Einstellungen Ihres Geräts synchronisiert, was wir im Abschnitt zur Anpassung behandeln werden.
Hinweis: Wenn Sie das Untertitel-Symbol auf Ihrem Telefon nicht sehen, tippen Sie einmal auf den Bildschirm, um die Benutzeroberfläche zu aktivieren. Wenn das Symbol immer noch fehlt, stellen Sie sicher, dass Ihre App auf die neueste Version aktualisiert ist.
Auf Smart-TVs und Streaming-Geräten (Roku, Firestick, Apple TV)
Hier stoßen 80 % von uns auf Schwierigkeiten. TV-Apps verstecken diese Menüs oft oder verlassen sich auf Fernbedienungs-spezifische Kurzbefehle. Es ist nicht so einfach, die Schaltfläche zu finden, wie es bei der mobilen App oder im Webbrowser der Fall ist.
Auf Roku
Dies ist der häufigste Punkt der Verwirrung. Das Drücken der Pfeiltaste "Auf" oder "Ab" kann die Zeitleiste anzeigen, aber um auf Untertitel zuzugreifen, müssen Sie oft die Stern (*)-Taste auf Ihrer Roku-Fernbedienung drücken.
Dies öffnet das systemweite Bedienungungshilfemenü, in dem Sie den "Untertitelmodus" umschalten können.
Auf Amazon Firestick
Drücken Sie die Pfeiltaste nach oben auf dem Steuerkreuz Ihrer Fernbedienung, um das Symbol "Audio & Untertitel" anzuzeigen, und wählen Sie es dann aus, um die Optionen umzuschalten.
Auf Apple TV
Je nach Generation Ihrer Fernbedienung wischen Sie entweder nach unten auf der Touch-Oberfläche oder klicken Sie auf die obere Pfeiltaste, um die obere Menüleiste herunterzuziehen. Wischen Sie von dort zu "Untertitel".
Profi-Tipp: Wie bekommt man Disney Plus Untertitel offline?
Die offiziellen Downloads von Disney Plus sind großartig für einen kurzen Flug, aber sie haben eine wesentliche Einschränkung: Die Untertitel sind innerhalb der App verschlüsselt. Sie können sie nicht extrahieren, bearbeiten oder auf einem Medienserver wie Plex verwenden.
Deshalb wurde ein spezielles Werkzeug wie KeepStreams für Disney Plus entwickelt. Als Medienenthusiast und Datenbewahrer archiviere ich immer meine Lieblingsserien. Die reinen .srt-Dateien sind unerlässlich – entweder um Übersetzungsfehler selbst zu korrigieren oder um beim Sprachenlernen zu helfen.
Warum sind externe Untertitel wichtig?
Externe SRT-Untertiteldateien sind nützlicher, als Sie vielleicht denken. Grundsätzlich gibt es 3 Hauptvorteile:
- Kompatibilität: Spielen Sie Ihre Filme auf VLC, QuickTime oder einem Heimprojektor ab, der die Disney+-App nicht unterstützt.
- Sprachenlernen: Extrahieren Sie den Text, um Dialoge Szene für Szene zu studieren.
- Bessere Anpassung: Laden Sie die .srt-Datei in jeden Player und ändern Sie die Schriftart in Comic Sans, wenn Sie das wirklich möchten (obwohl ich es nicht empfehlen würde!).
Wie KeepStreams Disney Plus Untertitel speichert?
Was kann KeepStreams also leisten? Im Gegensatz zu Bildschirmrekordern, die Untertitel permanent in das Video einbrennen, bietet KeepStreams Ihnen während des Download-Vorgangs eine Auswahl. Sie können wählen, ob Sie die Untertitel in eine heruntergeladene Datei remuxen (speichert die Untertitel innerhalb der Videodatei) oder sie als externe SRT-Dateien speichern (eine separate Textdatei neben Ihrem Video).
Selbstverständlich ist die Untertitelverarbeitung nur eine der Funktionen von KeepStreams. Es zielt hauptsächlich darauf ab, uns zu helfen, Disney Plus Videos für die Offline-Wiedergabe herunterzuladen, während alle Werbung von den heruntergeladenen Titeln entfernt wird.
Bevor Sie KeepStreams nutzen, um Disney Plus-Videos als MP4-Dateien zu sichern, können Sie unter Einstellungen > Präferenzen > VIP-Dienste > Bevorzugte Einstellungen > Untertitelaktion wählen, ob die Untertitel in die Datei eingebettet oder als separate SRT-Dateien extrahiert werden sollen.
Und nun folgen Sie den 3 Schritten, um Disney Plus-Videos herunterzuladen und dabei die Untertitel zu extrahieren/remuxen:
Schritt 1
Starten Sie KeepStreams und finden Sie Disney Plus unter VIP-Dienste
Schritt 2
Melden Sie sich bei Ihrem Disney Plus-Konto an
KeepStreams kann DRM nicht entfernen, da dies gegen das Gesetz und die Nutzungsbedingungen von Disney+ verstößt. Daher müssen Sie sich bei Ihrem abonnierten Disney Plus-Konto anmelden, um KeepStreams den Zugriff auf die Bibliothek zu ermöglichen, bevor Sie die gewünschten Videos herunterladen.
Schritt 3
Spielen Sie das Video ab und legen Sie die Download-Optionen fest.
Spielen Sie das Video, das Sie herunterladen möchten, mit dem integrierten Browser ab, und ein Einstellungsfenster wird angezeigt. Wählen Sie Ihre bevorzugte Videoqualität, den Ton und die Untertitel aus.
Die Untertiteloptionen hängen von den Originalvideos ab. Das heißt, wenn die Videos 56 Untertitelsprachen bieten, kann KeepStreams Ihnen helfen, bis zu 56 Untertiteldateien herunterzuladen.
Nachdem alles eingestellt ist, klicken Sie auf "Jetzt herunterladen", um die Untertitel auf Disney Plus zusammen mit dem Video zu erhalten. Im Gegensatz zum Aufzeichnen des Bildschirms von Disney Plus lädt KeepStreams direkt die ursprünglichen Videodateien herunter. Daher kann die Download-Geschwindigkeit bis zu 10-mal schneller sein.
Hier ist ein detaillierteres Tutorial-Video vom offiziellen Kanal von KeepStreams:
Erweiterte Tipps: Passen Sie Ihre Disney Plus-Untertitel an
Standardmäßig zeigt Disney Plus Untertitel oft mit einem deckenden schwarzen Hintergrund an, der einen übermäßigen Teil der Kinematografie verdeckt. Eine solche Beanstandung ist in Foren häufig anzutreffen. Wenn Sie vergeblich nach Möglichkeiten suchen, das Erscheinungsbild von Untertiteln (wie Größe oder Farbe) oder die Disney Plus Untertiteleinstellungen (den störenden "schwarzen Kasten" als Hintergrund) innerhalb der mobilen App anzupassen und nichts finden, geraten Sie nicht in Panik.
Sie sind nicht blind. Die Einstellungen sind lediglich nicht ersichtlich. Sie sind verborgen.
Auf den meisten Streaming-Geräten (Roku, Firestick, iOS, Android) übernimmt Disney Plus die Systemeinstellungen für Barrierefreiheit Ihres Geräts. Sie können die Schriftgröße nicht innerhalb der Disney+ App selbst ändern. Sie müssen dies im Hauptmenü der Einstellungen Ihres Telefons oder Fernsehers vornehmen.
Auf Webbrowsern
Disney Plus bietet im Webplayer zahlreiche Optionen für Untertitel. Und diese sind sehr einfach zugänglich.
Klicken Sie während der Wiedergabe eines Videos auf das Symbol Audio & Untertitel. In der oberen rechten Ecke des erscheinenden Menüs sehen Sie ein kleines Zahnradsymbol. Klicken Sie darauf, um Schriftgröße, Farbe und Deckkraft (Transparenz) sofort anzupassen.
Tipp: Um den schwarzen Hintergrundkasten zu entfernen, stellen Sie die Deckkraft auf 50 % oder 0 %.
Auf iPhone/iPad
Gehen Sie zu Einstellungen > Bedienungshilfen > Untertitel & Beschriftungen > Stil. Erstellen Sie hier einen neuen Stil, und Disney Plus wird ihn automatisch übernehmen.
Auf Roku/Firestick
Navigieren Sie zu den allgemeinen Einstellungen Ihres Fernsehers (nicht zu den App-Einstellungen). Gehen Sie dann zu Bedienungshilfen > Untertitelmodus/Stil. Hier können Sie die Textgröße von "Standard" auf "Groß" ändern und die Hintergrundfarbe entfernen.
Anon
Kann ich die Untertitel von Disney Plus größer machen?
Alyssa
Ja, aber nicht innerhalb der Disney Plus App. Wenn Sie ein mobiles Gerät mit Android/iOS oder ein Streaming-Gerät verwenden, versuchen Sie, das Menü Systemeinstellungen > Bedienungshilfen aufzurufen, um die Textgröße anzupassen.
Fehlerbehebung: Warum werden mir keine Untertitel auf Disney Plus angezeigt?
Nichts trübt die Stimmung eines Filmabends schneller als technische Pannen. Wenn Sie sich fragen: "Warum werden mir keine Untertitel auf Disney Plus angezeigt?" oder wenn Disney Plus Untertitel nicht funktionieren, probieren Sie diese von der Community bestätigten Lösungen aus.
Problem 1: Der Trick mit dem "Audio-Spur-Umschalter"
Manchmal bleibt die Untertitelspur "hängen". Um das Problem zu lösen, schauen wir uns eine beliebte Lösung aus der Community von r/DisneyPlus an.
Während der Wiedergabe des Videos öffnen Sie das Menü Audio & Untertitel. Wechseln Sie die Audiosprache zu etwas anderem (z. B. Französisch). Lassen Sie es für 5 Sekunden abspielen. Wechseln Sie dann die Audio-Sprache zurück zu Englisch. Dies zwingt den Player, den Medienstream neu zu laden, wodurch die fehlenden Untertitel oft wieder erscheinen.
Problem 2: Überprüfen Sie auf "Erzwungene Erzählungen"
Wenn wir eine Serie wie Shōgun oder einen Star Wars-Film sehen, in denen Außerirdische sprechen, erwarten wir Untertitel, doch diese erscheinen mitunter nicht. Man spricht hierbei von „Erzwungenen Untertiteln“ (Text, der nur dann eingeblendet wird, wenn eine Fremdsprache gesprochen wird).
Bedauerlicherweise versäumt es Disney zuweilen, diese korrekt zu kennzeichnen. Stellen Sie sicher, dass Ihre Untertitel auf „Englisch [CC]“ (Closed Captions) eingestellt sind und nicht lediglich auf „Englisch“. CC-Spuren enthalten mit größerer Wahrscheinlichkeit sämtlichen darzustellenden Text, einschließlich fremdsprachiger Passagen.
Problem 3: Der „Wiederholen“-Fehler bei Roku
Auf Roku-Geräten gibt es eine Einstellung namens „Untertitel bei Wiederholung“, die Text nur anzeigt, wenn Sie die Wiederholungstaste drücken. Drücken Sie die Sternchen-Taste (*), navigieren Sie zu Untertitelung und stellen Sie sicher, dass diese auf „Immer aktiviert“ und nicht auf „Bei Wiederholung“ eingestellt ist.
チャンス
Warum sind meine Disney Plus-Untertitel nicht synchron?
Alyssa
Dies ist häufig ein Cache-Problem. Beenden Sie das Video, starten Sie die Disney+-App neu und falls dies nicht hilft, starten Sie Ihr Streaming-Gerät (Fernseher/Roku) gänzlich neu, um den temporären Speicher zu leeren.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Frage 1. Gibt es eine Tastenkombination für Untertitel auf Disney Plus?
Antwort 1. Auf den meisten Smart-TV-Fernbedienungen (wie Firestick) können Sie die Pfeiltaste nach oben drücken, um das Untertitelmenü aufzurufen. Auf Roku müssen Sie die Sternchentaste (*) drücken.
Frage 2. Kann ich Untertitel von Disney Plus herunterladen?
Antwort 2. Die offizielle App erlaubt es Ihnen nicht, Untertitel als separate Dateien herunterzuladen. Allerdings können Drittanbieter-Tools wie KeepStreams sie als .srt-Dateien für die Offline-Nutzung extrahieren.
Frage 3. Wie schalte ich Untertitel auf Disney Plus auf Roku aus?
Antwort 3. Starten Sie die Wiedergabe eines Videos. Drücken Sie die Sternchentaste (*) auf Ihrer Roku-Fernbedienung. Ein Seitenmenü wird eingeblendet. Navigieren Sie zu Bedienungshilfen > Untertitel und stellen Sie diese auf Aus.
Frage 4. Sollte ich "Englisch" oder "Englisch [CC]" wählen? Was ist der Unterschied?
Antwort 4. Wenn Sie schwerhörig sind, wählen Sie [CC]. Wenn Sie nur den Dialog lesen möchten, wählen Sie Standard-Englisch. CC steht für Closed Captions (Geschlossene Untertitel). Neben gesprochenen Dialogen enthalten sie auch Beschreibungen von nicht-verbalen Geräuschen (wie [fröhliche Musik spielt], [Applaus] oder [Seufzer]).
Frage 5. Warum ist meine Muttersprache nicht in Disney+ aufgeführt?
Antwort 5. Dies hängt in der Regel von Ihrem Aufenthaltsort ab. Disney+ passt die Liste der Untertitel an Ihren aktuellen Standort an. Wenn Sie also im Ausland reisen oder ein VPN nutzen, ändern sich die angezeigten Optionen, um diese spezifische Region und nicht Ihr Heimatland widerzuspiegeln.
Fazit
Das Ein- und Ausblenden von Untertiteln auf Disney Plus sollte keine Schwierigkeit bereiten, doch scheint jedes Gerät sein eigenes verstecktes Menü zu haben. Hoffentlich hat Ihnen dieser Leitfaden geholfen, die fehlende Taste auf Ihrem Roku zu finden oder den störenden schwarzen Hintergrund endlich zu beseitigen.
Ob Sie nun lediglich die Einstellungen anpassen oder mit KeepStreams dauerhafte Untertitel herunterladen, Sie haben nun die volle Kontrolle. Lehnen Sie sich also zurück, schalten Sie die Untertitel ein und erfassen Sie jedes einzelne Wort – ganz gleich, in welcher Sprache es gesprochen wird.
Mehr Inhalte:
HINWEIS: Die auf Disney+™ verfügbaren Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Eine unerlaubte Weiterverbreitung dieser Inhalte kann gegen US-amerikanische und internationale Urheberrechtsgesetze verstoßen. KeepStreams ist eine unabhängige Einheit und weder mit Disney+™ verbunden noch von diesem unterstützt. Diese Seite dient ausschließlich Informationszwecken und impliziert keine Billigung durch Dritte.
Wie dieser Artikel