Zusammenfassend: Möchten Sie Netflix offline ansehen, haben aber Probleme mit fehlenden Untertiteln? Diese Anleitung erklärt, wie Sie Netflix-Videos mit Untertiteln auf der mobilen App richtig herunterladen (Teil 2) und wie Sie mit KeepStreams Untertitel von Netflix auf dem PC herunterladen und in eine SRT-Datei umwandeln (Teil 1).
Laut einem Bericht von Statista über mobile Medien aus dem Jahr 2025 sind fast 45 % der täglichen Pendler auf Offline-Video-Downloads angewiesen, um mobile Daten zu sparen. Synchronisationsfehler bei Untertiteln bleiben jedoch die häufigste Nutzerbeschwerde. Wenn Sie schon einmal mit einem stummen Bildschirm dasaßen, weil Ihr Netflix-Untertitel-Download fehlgeschlagen ist, sind Sie hier genau richtig.
| Hauptgrund für das Herunterladen von Videos offline (Statista-Umfrage 2025-2026) | Prozentsatz der Nutzer |
| Vermeidung von Kosten für übermäßigen Datenverbrauch | 38% |
| Pendeln in Gebieten mit schlechtem Netzwerkempfang (U-Bahnen/Züge) | 45% |
| Ansehen von Inhalten in Fremdsprachen mit Untertiteln | 12% |
| Andere Gründe | 5% |
| Aktualisiert am 09.03.2026 | |
Beachten Sie, dass fast die Hälfte aller Nutzer Videos für Pendelstrecken herunterlädt. Fehlende Untertitel können dieses gesamte Erlebnis zunichtemachen.
![[2026 aktualisiert] Wie man Netflix-Videos mit Untertiteln herunterlädt?](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
Das Hauptproblem: Netflix hat PC-Downloads entfernt (Update 2026)
Hinweis:
- Die offizielle Netflix-Windows-App unterstützt keine nativen Offline-Downloads mehr.
- Die PC-App ist nun ein Web-Wrapper, der eine aktive Internetverbindung zum Ansehen von Inhalten benötigt.
- Nutzer müssen auf Software von Drittanbietern zurückgreifen, um Netflix auf Windows oder Mac offline anzusehen.
Wenn Sie versuchen, Filme auf Ihrem Laptop herunterzuladen, haben Sie wahrscheinlich eine wesentliche Änderung bemerkt. Kürzlich hat Netflix seine Windows-App aktualisiert und sie im Wesentlichen in eine Verknüpfung für einen Webbrowser umgewandelt. Dieses Update hat die native Offline-Download-Funktion für PC-Benutzer vollständig entfernt.
Sie können Videos oder Untertitel nicht mehr offiziell auf Ihrem Desktop cachen. Das bedeutet, wenn Sie Sendungen auf Ihrem Laptop ohne WLAN ansehen möchten, benötigen Sie eine Umgehungslösung.
Der einfachste Weg, Netflix-Videos mit Untertiteln auf dem PC herunterzuladen (KeepStreams)
Da die offizielle PC-App nicht mehr für die Offline-Wiedergabe funktioniert, ist Software von Drittanbietern wie KeepStreams for Netflix die unkomplizierteste Lösung. Dieses Tool kann Netflix-Videos auf dem Laptop herunterladen, sowohl auf Windows-PCs als auch auf Macs.
Anstatt sich mit komplexem Code oder Bildschirmrekordern auseinanderzusetzen, fungiert KeepStreams als dedizierter Browser. Sie können wählen, ob Sie Untertitel von Netflix als separate .srt-Dateien herunterladen möchten (ideal für Sprachlerner) oder ob diese direkt in die Videodatei eingebettet werden sollen, sodass sie in jedem Mediaplayer automatisch abgespielt werden.
Das Herunterladen von Untertiteln auf Netflix ist verhältnismäßig einfach und erfordert nur wenige Schritte. Hier ist, wie Sie vorgehen:
Schritt 1: Öffnen Sie KeepStreams, klicken Sie auf das Einstellungssymbol in der oberen rechten Ecke und öffnen Sie dann im Einstellungsmenü die VIP-Dienste. Hier können Sie das Ausgabeformat der Netflix-Untertitel nach Ihren Wünschen auswählen.
Schritt 2: Wählen Sie dann das Netflix-Symbol aus dem Menü, das Sie zur offiziellen Netflix-Website führt. Melden Sie sich in Ihrem Netflix-Konto an und spielen Sie das Netflix-Video ab, dessen Untertitel Sie herunterladen möchten.
Schritt 3: KeepStreams zeigt ein Download-Fenster an, das automatisch prüft, ob Untertitelquellen für das Video vorhanden sind und in wie vielen Sprachen diese verfügbar sind.
In diesem Fenster können Sie zusätzlich die gewünschte Netflix-Untertitel-Sprache auswählen. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Jetzt herunterladen", und die Netflix-Filme und -Serien werden mit den benötigten Untertiteln gespeichert.
Der offizielle Weg: Netflix-Videos mit Untertiteln auf dem Mobilgerät herunterladen
Hinweis: Netflix ermöglicht Downloads auf Mobilgeräten, jedoch müssen die Untertitel vor dem Download aktiviert werden. Heruntergeladene Untertitel sind in der App gesperrt und können nicht als eigenständige Dateien exportiert werden.
Viele Nutzer gehen davon aus, dass das Tippen auf die Schaltfläche "Download" in der Netflix-App automatisch alle verfügbaren Audio- und Untertitelspuren erfasst. Dies ist jedoch nicht der Fall. Um Speicherplatz zu sparen, lädt die App oft nur Ihre Standardsprache herunter.
Um Netflix-Untertitel erfolgreich zusammen mit Ihrem Video auf iOS oder Android herunterzuladen, befolgen Sie diese spezifische Reihenfolge:
- Öffnen Sie die Netflix-App auf Ihrem Smartphone oder Tablet.
- Spielen Sie zuerst das Video ab: Tippen Sie vor dem Herunterladen des Videos auf "Wiedergabe" für den Film oder die Episode.
- Wählen Sie Ihre Untertitel aus: Tippen Sie auf das Symbol "Audio & Untertitel" (Dialog) unten oder oben und wählen Sie Ihre exakte Untertitelsprache aus.
- Pause und Download: Stoppen Sie das Video und tippen Sie auf den Download-Pfeil.
Indem Sie die App zwingen, Ihre Untertitelwahl während der Wiedergabe zu erkennen, wird diese spezifische Textspur für Ihren Offline-Download festgelegt.
Warum fehlen einige Untertitelsprachen auf Netflix?
Hinweis:
Netflix verbirgt Untertitelsprachen, die nicht mit der Anzeigesprache Ihres Profils übereinstimmen. Um alle regionalen Untertitel freizuschalten, müssen Sie die Profilsprache in den Kontoeinstellungen ändern.
Eine häufig gestellte Frage auf Quora lautet: "Warum finde ich für eine bestimmte Sendung keine englischen (oder spanischen) Untertitel?" Netflix blendet Untertiteloptionen aus, die nicht mit Ihrer Region oder Ihren Kontoeinstellungen kompatibel sind, um Ihren Bildschirm übersichtlich zu halten. In diesem Fall zeigt Netflix Ihnen möglicherweise nur japanische Untertitel an, wenn Sie sich in Japan aufhalten.
So schalten Sie ausgeblendete Sprachen frei:
- Rufen Sie Netflix.com über einen Webbrowser auf.
- Klicken Sie auf Ihr Profilsymbol und gehen Sie zu Profile verwalten.
- Wählen Sie Ihr spezifisches Profil aus.
- Unter Sprache ändern Sie die Anzeigesprache auf diejenige, die Sie im Untertitelmenü sehen möchten.
- Speichern Sie Ihre Einstellungen und starten Sie Ihre App neu. Die fehlenden Untertitel erscheinen nun in Ihrem Wiedergabemenü!
Häufig gestellte Fragen (FAQs)
F1. Kann ich Untertitel für alle Netflix-Inhalte herunterladen?
A1. Nein, nicht alle Netflix-Inhalte sind zum Herunterladen von Untertiteln verfügbar. Die meisten Titel bieten jedoch diese Option. Solange Netflix-Sendungen Untertitel anbieten, unterstützt KeepStreams deren Download zweifellos.
Die Voraussetzung ist jedoch, dass Sie das grundlegende Abonnement von Netflix abgeschlossen haben und streamen können, damit KeepStreams die URL des Videos analysieren und Untertitel reibungslos herunterladen kann.
F2. Kann ich auf Netflix Untertitel in verschiedenen Sprachen herunterladen?
A2. Ja, Sie können auf Netflix Untertitel in verschiedenen Sprachen herunterladen. Dies hängt jedoch von der Verfügbarkeit des Titels ab. Wenn die Sprache der von Netflix-Episoden bereitgestellten Untertitel diese Sprache enthält, unterstützt KeepStreams zweifellos das Herunterladen von Untertiteln in dieser Sprache.
F3. Kann ich SRT-Untertiteldateien von Videos extrahieren, die mit der Netflix-Mobil-App heruntergeladen wurden?
A3. Nein. Die offizielle App verschlüsselt heruntergeladene Dateien zum Schutz des Urheberrechts. Sie können nicht im Speicher Ihres Telefons nach der Untertiteldatei suchen, um sie herauszuziehen. Wenn Sie eigenständige SRT-Dateien benötigen, müssen Sie die oben beschriebene Methode mit der PC-Browsererweiterung verwenden.
Schlussfolgerung
Dieser Beitrag erläutert die Notwendigkeit, Netflix-Videos offline mit Untertiteln zu genießen. Er führt Sie auch dazu an, wie Sie Untertitel einfach und sicher von Netflix herunterladen können. Mit KeepStreams für Netflix können Sie nicht nur Netflix-Untertitel in externe SRT-Dateien herunterladen, sondern diese auch in die Downloads remuxen.
Wenn Sie das Problem mit nicht funktionierenden Netflix-Downloads lösen möchten, kann KeepStreams ebenfalls helfen. Tauchen Sie einfach mit KeepStreams in Ihr unbegrenztes Offline-Seherlebnis auf Netflix ein und genießen Sie Ihre Unterhaltung jetzt mit dem kostenlosen Testangebot.
HINWEIS:
Auf Netflix™ verfügbare Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Eine unbefugte Weiterverbreitung dieser Inhalte kann Urheberrechtsgesetze in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern verletzen.
KeepStreams ist ein unabhängiges Unternehmen und nicht mit Netflix™ oder dessen Muttergesellschaft verbunden, wird von diesen nicht unterstützt oder steht in keiner Beziehung zu ihnen. Die Informationen auf dieser Seite dienen ausschließlich zu Informationszwecken und implizieren keine Befürwortung der Produkte von KeepStreams durch Dritte.
Wie dieser Artikel