Ich verbringe viel Zeit damit, den Lesern dabei zu helfen, die Amazon Prime Untertitel auf dem Web, Mobiltelefonen, Fire TV und Smart-TVs zum Laufen zu bringen. Der Frust ist real: Das Symbol für Untertitel/CC ist nicht immer offensichtlich, die Sprachoptionen variieren je nach Titel und Region, und manchmal geraten die Untertitel außer Synchronisation. Nachfolgend finden Sie den Leitfaden, den ich verwende, mit gerätespezifischen Schritten in Teil 2 und einem schnellen Entscheidungsbaum. Für klare Download-Anleitungen springen Sie einfach zu Teil 4.
Untertitel in 5 Schritten aktivieren (Web / Mobil / TV)
Prime Video unterstützt Closed Captions (CC) und, wo vorhanden, Audiodeskription (AD). Stilvorgaben (Größe, Farbe, Hintergrund) sind auf vielen Geräten verfügbar; Fire TV bietet diese in den Einstellungen für Barrierefreiheit.
- Starten Sie die Wiedergabe eines Titels, der Untertitel/CC unterstützt.
- Pausieren Sie die Wiedergabe.
- Öffnen Sie das Symbol für Untertitel/CC (Sprechblase oder „CC“).
- Wählen Sie Ihre Sprache aus.
- Setzen Sie die Wiedergabe fort.
Andrew
CC und Untertitel sind zwar verwandt, aber nicht identisch. CC umfassen auch Nicht-Sprachelemente. Manche Titel bieten nur Untertitel, manche nur CC und andere beides. Die Verfügbarkeit und Sprachoptionen können je nach Titel und Region variieren.
Das Aussehen der Untertitel anpassen
Wo ändere ich den Stil der Untertitel?
Von Forenmitgliedern bestätigt:
Bei der Änderung des Untertitelstils ist zu beachten, dass individuelle Untertiteleinstellungen nicht an Ihr Konto gebunden sind. Wenn Sie mehrere Geräte verwenden, müssen Sie die Einstellungen auf jedem einzelnen separat konfigurieren.
- Web / einige Fernseher: Einstellungen für Untertitel im Player, falls verfügbar.
- Fire TV: Einstellungen → Barrierefreiheit → Geschlossene Untertitel für Voreinstellungen zu Größe/Farbe/Hintergrund.
- Mobilgeräte: Begrenzte Stilanpassung in der App; nutzen Sie bei Bedarf die Bedienungshilfen des Betriebssystems.
Bewährte Voreinstellungen für gute Lesbarkeit
- Verwenden Sie halbfett weißen Text mit einem transluzenten dunklen Hintergrund.
- Erhöhen Sie die Größe um eine Stufe für große Bildschirme.
- Vermeiden Sie vollständig opak wirkende Kästen, die Gesichter verdecken.
Kann ich Untertitel auf Amazon Prime Video herunterladen?
Amazon Prime ermöglicht seinen Abonnenten, Videos für die Offline-Wiedergabe herunterzuladen. Sie erfahren, wie Sie Untertitel zusammen mit den heruntergeladenen Videos herunterladen und wie Sie diese verwalten. Ähnlich wie bei den Download-Beschränkungen für Amazon Prime Video selbst gibt es auch bei Untertiteln Einschränkungen für den Download.
Grenzen bei Untertiteln auf Amazon Prime Video
- Nicht alle Titel auf Amazon Prime Video verfügen über Untertitel.
- Heruntergeladene Untertitel verfallen. Im Allgemeinen können Untertitel, die zusammen mit Videos heruntergeladen wurden, 30 Tage lang gespeichert werden, ebenso wie die Untertitel selbst. Sobald Sie mit dem Ansehen des heruntergeladenen Videos beginnen, verfallen die eingebetteten Untertitel nach 48 Stunden.
- Nicht jedes Gerät unterstützt den Download von Videos mit Untertiteln.
Hinweise zum Herunterladen
- Wenn Sie einen Titel von Amazon Prime herunterladen, denken Sie daran, die Option zum Speichern von Untertiteln auszuwählen.
- Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät mit der Wiedergabe von Untertiteln kompatibel ist.
Untertitel auf Amazon Prime herunterladen
Um diese Einschränkungen zu umgehen, greifen viele Nutzer auf Lösungen von Drittanbietern zurück, die sowohl den Prime Video-Inhalt als auch dessen Untertitel speichern. Unter den in Benutzerforen diskutierten Werkzeugen wird KeepStreams für Prime Video häufig als eine Option genannt, die es den Nutzern ermöglicht, Prime Video-Inhalte zusammen mit anpassbaren Untertiteln herunterzuladen.
Untertitel mit KeepStreams herunterladen
Laden Sie KeepStreams für Prime Video herunter und installieren Sie es. Öffnen Sie die Software und klicken Sie auf das Symbol für die Einstellungen in der oberen rechten Ecke. Gehen Sie zu Voreinstellungen und dann zu Einstellungen für Voreinstellungen. Finden Sie die Aktion für Untertitel und wählen Sie "In SRT-Dateien extrahieren".
Alternativ können Sie die Prime Video-Titel zuerst herunterladen und die Einstellungen für den Untertitel-Download im letzten Schritt anpassen.
Fehlerbehebung bei Untertiteln und Bildunterschriften auf Amazon Prime Video
Allgemeine Lösungen
- Stellen Sie sicher, dass Ihre App und die Geräte-Firmware auf dem neuesten Stand sind. Versuchen Sie, sich ab- und wieder anzumelden.
- Schalten Sie die Untertitel Aus und dann wieder Ein, um sie zu aktualisieren.
- Auf Fire TV-Geräten navigieren Sie zu Bedienungshilfen > Untertitel, um die Einstellungen zu verwalten.
Weitere Details finden Sie im Leitfaden unter Amazon Prime Video-Downloads funktionieren nicht.
1. Gibt es ein Untertitel-/CC-Symbol bei dem Titel?
- Nein → Dies deutet darauf hin, dass für diesen Titel in Ihrer Region möglicherweise keine Untertitel verfügbar sind. Versuchen Sie, ähnliche Titel anzusehen, oder ändern Sie gegebenenfalls die Regionseinstellungen Ihres Kontos.
- Ja → Weiter mit Punkt 2.
2. Sind die Untertitel synchron oder fehlerhaft?
- Ja → Versuchen Sie, den Cache der Anwendung zu leeren, sowohl die Anwendung als auch Ihr Gerät zu aktualisieren, zwischen SD- und HD-Qualität zu wechseln oder Ihr Gerät einfach neu zu starten. Überprüfen Sie anschließend erneut die Untertitel.
- Nein → Weiter mit Punkt 3.
3. Möchten Sie die Größe oder Farbe der Untertitel anpassen?
- Ja → Suchen Sie in den Einstellungen Ihres Geräts oder Ihrer Anwendung nach Optionen für Stil und Anpassung, um das Erscheinungsbild der Untertitel zu ändern.
*Schritte zur Anleitung: Navigieren Sie zu Teil 2.
ERSETZT KI UNTERTITEL?
Amazon hat die KI-gestützte Synchronisation für ausgewählte lizenzierte Titel (Englisch/Lateinamerikanisches Spanisch) getestet, was für einige Zuschauer potenziell die Abhängigkeit von Untertiteln verringern könnte (Reuters, 5. März 2025). Allerdings ist dies noch nicht abgeschlossen. Die Verfügbarkeit ist begrenzt; für viele Titel und Regionen bleiben Untertitel unerlässlich.
Häufig gestellte Fragen
F1. Warum sehe ich meine Sprache nicht in den Untertiteln auf Prime Video?
A1. Die Verfügbarkeit hängt von Titel/Region/Gerät ab. Versuchen Sie einen anderen Titel oder prüfen Sie es erneut im Web.
F2. Wie behebt man nicht synchronisierte Untertitel auf Prime Video?
A2. Schalten Sie die Funktion aus/ein, leeren Sie den Cache, aktualisieren Sie die App/Firmware und starten Sie das Gerät neu. Wenn es immer noch nicht funktioniert, versuchen Sie eine andere Bitrate.
F3. Behalten heruntergeladene Titel ihre Untertitel nach 30 Tagen / 48 Stunden?
A3. Das Zeitfenster für Amazon Prime Video-Downloads folgt demselben Lizenzzeitraum; laden Sie erneut herunter, wenn das Fenster abläuft.
F4. Kann ich zwei Sprachen gleichzeitig verwenden (doppelte Untertitel)?
A4. Einige Browsererweiterungen können dies ermöglichen, sind jedoch nicht offiziell und können bei Updates Fehler aufweisen. Wägen Sie Datenschutz und Kompatibilität ab.
F5. Gibt es eine standardisierte Vorgehensweise für alle Streaming-Apps?
A5. Leider nein – die Verfahren unterscheiden sich; diese Inkonsistenz frustriert viele Nutzer.
F6. Kann ich nur die Untertitel herunterladen?
A6. Prime Video bietet offiziell keine separaten Untertitel-Downloads an. Drittanbieter-Tools schon. Wählen Sie ein seriöses Werkzeug wie KeepStreams für Prime Video. Verwenden Sie diese wie immer nur für den persönlichen Gebrauch.
Fazit
Was das Herunterladen betrifft, so sind Untertitel eng mit den Download-Zeitfenstern von Prime verknüpft: Die meisten Titel mit Untertiteln lassen sich offline ansehen, doch die heruntergeladenen Untertitel verfallen parallel zum Lizenzzeitraum des Videos. Nicht jede Sprache wird unterstützt, und manche Geräte gestatten keinerlei Download von Untertiteln.
Um diese Beschränkungen zu umgehen, greifen viele Nutzer auf Drittanbieter-Tools wie KeepStreams für Prime Video zurück, die es gestatten, sowohl Videos als auch Untertitel herunterzuladen – für eine flexible Wiedergabe, Wahl des Formats und sogar den Export von Untertiteln als SRT-Dateien. Vergessen Sie nicht, die Legalität und Nutzungsbedingungen in Ihrer Region zu prüfen und solche Werkzeuge ausschließlich für persönliche Zwecke einzusetzen.
Wie dieser Artikel